(english interpretation 'Objetos um do outro')
All is an ornament,
Faces I dress,
looks I do,
wrist watches,
weather in wool.
Bracelets that lock,
necklets that choke,
blush, blush,
dies out in your flush.
- All is ornament.
Didn’t you know?...
All is ornament…
Facing the mirror,
Filling yourself with adorns,
Arms move,
Flow,
A naked body gets clothe.
Of all my ornaments
You are my favourite.
Tudo é adorno,
Faces que
visto,
vistas que
faço,
relógios de
pulso,
tempo em
casaco.
Pulseiras que
prendem,
colares que
esganam,
blush, blush,
o teu corar
apagam.
- Tudo é adorno.
Sabes isso?...
Tudo é adorno…
Frente ao espelho,
Preenches-te de adornos,
Braços movem-se
Em fluido,
Um corpo nu se vestindo.
De todos os meus adornos
És tu o meu preferido.
A branquez em tudo
É o sol que pela água extravasa.
Reflete-se em si e em tudo,
E em nada.
São pérolas, são pérolas a cair,
Milhares que pela rua empedrada se
desfazem como água,
Assim chove, chuva branca.
Salpicos de fragmentos, de pérolas,
de pingos,
Escorrem pelo dorso dobrado de
quem passa.
Pelas ruas, avenidas, pelos carros
que correm,
Pelas pessoas que se movem.
Foge tudo em languidos movimentos,
Abafados pela trajetória dos
fragmentos,
Nem se apercebem da beleza branca,
Que ao seu redor clama.
(english interpretation of the poem 'Saraiva')
The whiteness around
Trough the water sun pours
Reflecting in itself, in all
And nothing
Crystals, crystals fall,
Thousands, through the cobblestones break,
So, it rains, white rain.
Splashed fragments crystals drain,
Flowing through the bending back of those,
Through the streets, avenues, cars broke,
People moving.
In languid movements they escape,
Muffled by the fragmented trajectories
Not noticing the beauty white
That around them excite.